Wow... schade um den schönen Stier.
Wow ... honte pour le beau taureau.
Ja, wirklich schade. Eine solche Verbrennungszeremonie wird mehrere Monate lang vorbereitet und kostet Unsummen. Sie ist die wichtigste Zeremonie im Leben eines Balinesen - nur durch das Verbrennen kann die Seele freigegeben werden. Oft sind die Kosten so hoch, dass der Verstorbene vorläufig unter der Erde "gelagert" wird, bis das Geld für die Verbrennungszeremonie zusammen kam.
Der Aufwand einer königlichen Verbrennungszeremonie ist aber natürlich deutlich größer als für normale Menschen.
Oui, vraiment dommage. Une telle cérémonie ardente dure depuis plusieurs mois et coûte d’énormes sommes d’argent. Il s’agit de la cérémonie la plus importante dans la vie d’un Balinais. Seule la combustion de l’âme peut être libérée. Le coût est souvent si élevé que le défunt est temporairement "stocké" sous terre jusqu'à ce que les fonds nécessaires à la cérémonie de l'incendie soient réunis.
Bien sûr, le coût d’une cérémonie royale d’incinération est beaucoup plus élevé que pour les gens ordinaires.
Verrückt... und hierzulande wird Verbrennung oft als günstigere Alternative verwendet.
Fou ... et dans ce pays, la combustion est souvent utilisée comme une alternative moins chère.
Photos avant-après à proximité
Télécharge images...
Anak Agung Niang Agung, ein Mitglied der königlichen Familie, wird in Ubud, Bali mit einer feierlichen Zeremonie verbrannt.
Dabei wird die Leiche zunächst in einem 20 Meter hohen Turm durch die Stadt getragen. Spontane Sprints und viel Lärm sollen die bösen Geister verwirren. Anschließend wird die Leiche über eine Rampe von der Turmspitze nach unten befördert und in einen großen Stier gelegt. Zahlreiche Opfergaben werden beigelegt.
Schließlich wird der gesamte Stier verbrannt.
Anak Agung Niang Agung, membre de la famille royale, est incendié à Ubud, à Bali, lors d'une cérémonie solennelle.
Le corps est d'abord transporté dans une tour de 20 mètres de haut à travers la ville. Les sprints spontanés et beaucoup de bruit devraient confondre les mauvais esprits. Le corps est ensuite transporté par une rampe du haut de la tour et placé dans un grand taureau. De nombreuses offres sont réglées.
Enfin, le taureau entier est brûlé.